Machado de Assis e o cânone ocidental: itinerários de leitura
Autore: Sonia Netto Salomão
Machado de Assis e o cânone ocidental, itinerários de leitura [2016], EDUERJ, Rio de Janeiro, 20192
Questo saggio su Machado de Assis tratta del confronto dello scrittore carioca con il canone occidentale, in un processo di accettazione, disgiunzione, riscrittura, o rifiuto. Si divide in tre grandi capitoli che seguono percorsi di lettura nel grande ipertesto che è l'opera machadiana. Nella prima parte - A um crítico - si cerca di ricostruire il meccanismo di dialogo, ludico e analitico allo stesso tempo, dello scrittore con il lettore e il critico. Machado è come un giocatore che, attraverso la simulazione, l'inganno e il bluff realizza un esercizio di logica che coinvolge il suo compagno di gioco nell'astuzia della mimesi. Nel secondo - Machado lúdico - si prende in considerazione l'ironia nel tessuto retorico della narrativa machadiana, tra i meccanismi linguistici di mediazione culturale. Nel terzo capitolo - Machado e a Itália - si ricostruisce il rapporto dello scrittore carioca con la cultura italiana: letteratura, storia, teatro, musica (l'opera!), valorizzando sistemi paralleli, all'apparenza marginali, che hanno fatto parte della costruzione dell'identità culturale brasiliana e che i manuali di Storia della letteratura hanno ignorato. In questo ambito la traduzione assume una funzione importante. Il volume ha ottenuto il primo posto della 59° edizione del prestigioso Prêmio Jabuti per la categoria Critica Letteraria e Teoria della Letteratura. Può essere consultato in open access nella piattaforma Scielo Books Scientific Electronic Library on line: http://books.scielo.org/id/4krgb
ISBN 978-85-7511-511-4 – pagine 434
